C’est en été 2013, entre la Suisse et l’Iran, que commença l’aventure Gougou.
Les protagonistes ?
Patrick Ringgenberg, auteur des histoires en français ; Nasim Jenabi et Pascal Meier, peintres et illustrateurs ; Andia Abai-Ringgenberg, traductrice du français en persan ; Afshin Shahneh, éditeur anglais et iranien.
Tu veux en savoir plus sur toutes ces personnes ? Clique sur le ♥.
- La première image de Gougou, par Nesam Jenabi, en 2013.
Le personnage de Gougou
Il fut conçu comme un personnage enfantin, mais sans âge précis. Il est toujours souriant, parce qu’il voit toujours le côté positif de tout ce qui lui arrive, bien ou mal. Son large visage solaire invite à la sympathie immédiate. Il a un vêtement bleu et blanc qui évoque les marins et le voyage.
- Gouguette, dans Gougou et Gouguette au musée.
La cousine Gouguette
Elle est apparue dans Gougou et Gouguette au musée. Elle a depuis participé à plusieurs aventures de Gougou. Elle aime l’action et vivre avec Gougou toutes les belles choses de la vie. Tout en restant coquette, elle s’implique dans tout ce qu’elle entreprend.
- Gougou et Gouguette au musée sur une machine volante de Léonard de Vinci.
La philosophie des livres de Gougou
Dans l’écriture des histoires d’abord, puis dans leur mise en images, plusieurs idées ont motivé les participants à l’aventure :
Il nous reste trois choses du paradis : les étoiles, les fleurs et les enfants.
Dante Alighieri (attribué à)
Des textes bilingues, pour ouvrir les enfants à d’autres langues. Jusqu’à présent, nous avons publié en français et en persan, mais d’autres combinaisons sont envisagées, que l’on peut publier sous forme de livre imprimé ou de ebook. L’avantage du persan est l’alphabet, qui crée un contraste graphique intéressant dans les livres, et permet d’ouvrir les enfants, habitués aux caractères latins, à d’autres formes de graphie.
Varier les styles d’illustration, afin de s’écarter des courants dominants (style Disney, Manga, etc.) et d’ouvrir les lecteurs, petits et grands, à d’autres horizons esthétiques, tout en maintenant comme fil conducteur les figures fondatrices de Gougou et de sa cousine Gouguette .
Écrire des histoires variées, contenant aussi des niveaux de lecture différents, que les enfants peuvent apprécier, les adultes également, et surtout l’enfant qui demeure en chaque adulte.
- Gougou a même fait l’objet d’un séminaire à l’université Shahid Beheshti (Téhéran), en 2017
